Yazar Adını Yanlış Yazınca Kitap Neden Çıkmıyor?

Şopenhauer mi Schopenhauer mı? Türkçede sık yanlış yazılan yabancı yazar adları ve aradığınız kitabı bulmanın kestirme yolları.

Kadim Kitap Yayın Kurulu · 2026-09-01

Bir kitabı bulamamanın en sık sebebi kitabın olmaması değil, yazar adının farklı yazılmasıdır. Türkçede yabancı isimler bazen okunduğu gibi, bazen özgün imlasıyla yazılır; arama kutusuna hangisini yazdığınıza göre sonuç tamamen değişir. Bu yazıda en çok karıştırılan adları ve doğru yazımlarını topladık.

Neden oluyor?

Üç ayrı gelenek yan yana yaşıyor. Rusça ve Yunanca gibi Latin alfabesi kullanmayan dillerde adlar Türkçeye okunuşuyla aktarılır: Puşkin, Dostoyevski. Batı dillerindeki adlar ise genellikle özgün imlasıyla kalır: Schopenhauer, Saramago. Arada kalan üçüncü grup ise her iki biçimde de basılmıştır; kütüphane kataloğunda bir türlü, kitabın kapağında başka türlü görürsünüz.

Buna bir de kulaktan yazma ekleniyor. "Şopenhauer" yazan okur yanlış bir şey yapmıyor aslında; adı doğru duymuş, yalnız yazımı Almanca kuralına göre değil Türkçe okunuşuna göre kurmuş.

Okunduğu gibi yazılan adlar

Aleksandr Puşkin

"Alexandra Puskin" ya da "Alexander Pushkin" olarak aranan ad, Türkçe yayınlarda Aleksandr Puşkin biçimindedir. Yüzbaşının Kızı ve Küçük Tragedyalar bu yazımla listelenir. Kitabın künyesinde bazen "Alexandr Sergeyeviç Puşkin" gibi göbek adıyla birlikte de geçer.

Özgün imlasıyla yazılan adlar

Arthur Schopenhauer

Türkçede en sık "Şopenhauer" diye aranan isim. Doğru yazım Arthur Schopenhauer; başındaki Sch Almancada "ş" okunur, bu yüzden kulakla yazınca harfler kayboluyor. Merhamet, Aşkın Metafiziği ve ana eseri İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya kataloğumuzda bulunuyor.

José Saramago

"Jose Salamago" yaygın bir hata; ortadaki harf r. Portekizli yazarın adı José Saramago biçiminde yazılır. Görmek ve Bilinmeyen Adanın Öyküsü Türkçede en çok aranan iki kitabıdır.

Mark Twain

"Tawain" değil Twain. Tek heceli bu ad, iki heceli sanıldığı için sık bölünüyor. Tom Sawyer ve daha az bilinen İnsan Nedir? aynı yazarın.

Jane Austen

"Austin" değil Austen — sondaki hece -en. Aynı roman Türkçede iki farklı adla basıldığı için karışıklık ikiye katlanır: Gurur ve Önyargı ile Aşk ve Gurur aynı eserin farklı çevirileridir.

Erich Fromm

"Erich Form" diye aranan ad çift m ile biter: Erich Fromm. Sevme Sanatı ve Psikolog Olmayanlar İçin Psikoloji en çok okunanlarıdır.

Ad ile soyadı yer değiştirenler

Frank Herbert

Dune serisinin yazarı sık sık "Herbert Frank" diye aranır; çünkü Herbert Türkçede bir ön ad gibi duruyor. Doğrusu Frank Herbert. Kataloğumuzda Dune Mesihi ve Dune Tanrı İmparatoru var. Aynı evrende oğlu Brian Herbert'in kaleme aldığı Makinelerin Seferi de bulunuyor; iki yazarı ayırmak gerekir.

Erik Jan Zürcher

Hollandalı tarihçinin adı bazen bitişik, bazen tireli basılır: "Erik Janzürcher", "Erik-Jan Zürcher". Aradığınızda yalnız soyadını yazmak en güvenlisi. Zürcher'in Modernleşen Türkiye'nin Tarihi kitabı alanın standart başvuru kaynaklarındandır.

Bulamadığınızda ne yapmalı

Üç adım genellikle yetiyor:

1. Yalnız soyadını arayın

"Schopenhauer" tek başına, "Arthur Schopenhauer"dan daha fazla sonuç getirir; çünkü bazı baskılarda ön ad hiç yazmaz.

2. Kitap adından gidin

Yazar adını hatırlamıyorsanız eser adı daha sağlam bir çıpadır. Klasiklerde bu da değişebiliyor; yayınevine göre kitap seçmek yazısında aynı eserin farklı adlarla basılması konusuna girmiştik.

3. Yazar sayfasına bakın

Bir kitabını bulduysanız, kitap sayfasındaki yazar bağlantısına tıklayın: o yazarın kataloğumuzdaki bütün kitapları tek sayfada listelenir. Yazarlar dizinimiz alfabetik olarak da taranabilir.

Aradığınız kitap gerçekten yoksa, baskısı tükenmiş kitap nasıl bulunur yazısındaki yöntemler işinize yarayabilir.