2. Abdülhamid Hanın Batı Dillerinden Türkçeye Çevirttiği Eserler

Yazar: Gülistan Uçar

Yayınevi: Kayıt (2021)

ISBN: 9786050672640

Sayfa: 303

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Tarih

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 350,00 TL — Stokta (1 adet)

2. Abdülhamid Hanın Batı Dillerinden Türkçeye Çevirttiği Eserler, Gülistan Uçar imzasıyla yayımlanan tarih alanında bir inceleme kitabıdır. Kitap, II. Abdülhamid döneminde devlet eliyle yürütülen çeviri faaliyetlerini ve bu faaliyetler sonucunda Türkçeye kazandırılan Batılı eserleri konu edinir. Dönemin düşünce dünyasına, eğitim politikalarına ve kültürel yönelimlerine ışık tutan bu çalışma, padişahın bilim ve fikir hayatına verdiği önemi belgeler üzerinden aktarır. Çeviri envanterleri, eser seçimindeki ölçütler ve bu seçimlerin arkasındaki siyasi ve toplumsal dinamikler, kitabın temel başlıkları arasındadır.

Gülistan Uçar, Osmanlı tarihi ve kültür tarihi üzerine yoğunlaşan bir araştırmacıdır. Bu eserinde arşiv kaynaklarına dayanarak dönemin çeviri politikalarını somut verilerle ele alır. 2021 tarihli bu çalışma, Tanzimat sonrası modernleşme sürecinin önemli bir halkasını oluşturan bilgi transferini, dönemin yönetim anlayışı çerçevesinde değerlendirir. Konu, Osmanlı aydınlanması ve Batılılaşma tartışmaları bağlamında önemli bir boşluğu doldurur.

Kayıt Yayınları tarafından 303 sayfa olarak basılan kitap, akademik titizlik ile kaleme alınmış olmasına rağmen akıcı bir üslupla hazırlanmıştır. Osmanlı tarihine, kültür tarihine veya çeviri tarihine ilgi duyan okurlar için detaylı bir kaynak niteliğindedir. Kitap, dönemin entelektüel birikimini ve devletin bilgiye yaklaşımını anlamak isteyen herkes için değerli bir başvuru eseridir.