Ahteri Ve Manzum Kırk Hadis Tercümesi

Yazar: Recep Dikici

Yayınevi: Ravza Yayınları (2012)

Sayfa: 112

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Din & Tasavvuf

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 535,00 TL — Stokta (1 adet)

Ahteri ve Manzum Kırk Hadis Tercümesi, Recep Dikici tarafından hazırlanan, klasik edebiyatımızın zarif bir türü olan manzum hadis tercümelerine odaklanan bir inceleme ve metin neşridir. Kitap, 16. yüzyılın önemli dil bilgini ve sözlük yazarı Ahteri Mustafa Efendi'nin, kırk hadis geleneği çerçevesinde kaleme aldığı manzum tercümesini günümüz okuyucusuna tanıtmayı amaçlar. Eser, hem dini metinlerin şiir diliyle nasıl aktarıldığını hem de dönemin edebi zevkini yansıtan örnekleri bir araya getirir.

Recep Dikici, akademik titizliğiyle hazırladığı bu çalışmada, Ahteri'nin eserini dil ve üslup özellikleriyle ele alırken, manzum tercümenin orijinal metnini de okuyucuya sunar. Kırk hadis geleneği, İslam kültür tarihinde Hz. Peygamber'in sözlerini ezberleme ve yayma amacı taşıyan önemli bir edebi türdür. Ahteri'nin bu alandaki çalışması, döneminin diğer örneklerinden farklı olarak sade ve anlaşılır bir Türkçe kullanmasıyla dikkat çeker. Bu yönüyle eser, hem din edebiyatı araştırmacıları hem de Osmanlı Türkçesi meraklıları için değerli bir kaynak niteliği taşır.

112 sayfalık bu kitap, 2012 yılında Ravza Yayınları tarafından Türkçe olarak yayımlanmıştır. Çalışma, hadis ilmine ve klasik şiirimize ilgi duyanların yanı sıra, manzum tercüme geleneğini akademik bir perspektiften incelemek isteyenler için de uygun bir başlangıç noktası sunar. Kitap, bu geleneğin hem metin hem de bağlam düzeyinde anlaşılmasına katkı sağlayan derli toplu bir kaynaktır.