Atlantik Ötesi

Yazar: Witold Gombrowicz

Yayınevi: Ayrıntı (1995)

ISBN: 9789755391142

Sayfa: 140

Dil: Türkçe

Ürün: İkinci El

Durum: Yeni Gibi

Kategori: Roman & Edebiyat

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 620,00 TL — Stokta (1 adet)

Polonyalı yazar Witold Gombrowicz’in 1953 tarihli romanı Atlantik Ötesi, sürgünlük deneyimini grotesk ve taşlayıcı bir dille anlatan sıra dışı bir edebiyat metnidir. Kitap, yazarın Arjantin’e gidişinin ardından yaşadığı kimlik bunalımını, Polonya’dan kopuşun yarattığı boşluğu ve göçmen toplumunun saçma ritüellerini hicveder. Anlatıcının kendi sesiyle ilerleyen metin, gerçek ile kurgu arasında gidip gelen yapısıyla romandan çok bir anlatı denemesine yaklaşır; Gombrowicz burada milliyetçilik, gelenek ve bireysel özgürlük meselelerini alışılmadık bir mizah anlayışıyla ele alır.

Gombrowicz, yirminci yüzyıl Avrupa edebiyatının en aykırı kalemlerinden biri olarak bilinir ve bu eseri de onun Arjantin yıllarında yazdığı ilk büyük düzyazı çalışmasıdır. Roman, yazarın daha önceki eserlerinde görülen biçimsel cesareti taşır; Polonya’nın işgal altındaki hali karşısında sürgünde yaşayan bir aydının vicdan muhasebesini, dilin sınırlarını zorlayan bir üslupla sunar. Türkçeye ilk kez 1995 yılında Ayrıntı Yayınları tarafından kazandırılan bu çeviri, eserin ironik tonunu ve dil oyunlarını koruyarak okura ulaşır.

Yüz kırk sayfalık bu kısa ama yoğun metin, edebiyatta biçim arayışlarını ve sürgün temasını önemseyen okurlar için ilgi çekici bir örnek oluşturur. Gombrowicz’in kendine özgü anlatımına aşina olmayanlar için de iyi bir başlangıç noktası sayılabilecek bu kitap, modern romanın sınırlarını zorlayan bir deneyim sunar.