Bukleye Tecavüz

Yazar: Alexander Pope

Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları (2020)

Sayfa: 62

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 395,00 TL — Stokta (1 adet)

Alexander Pope’un 1712 yılında yayımlanan ve hiciv türünün en parlak örneklerinden biri sayılan Bukleye Tecavüz, bir saç tutamının kesilmesi etrafında dönen aristokratik bir kavganın destansı bir dille anlatıldığı uzun bir şiirdir. Eser, gerçek bir olaydan esinlenerek kaleme alınmış olmasına rağmen, mitolojik göndermeler ve kahramanlık edebiyatının kalıplarıyla süslenmiş parodik bir anlatı sunar. Pope, bu küçük sosyal çatışmayı İlyada ve Aeneis gibi büyük destanların ciddiyetiyle işleyerek, dönemin İngiliz soylu sınıfının gösterişçi yaşamını ve değer yargılarını keskin bir mizahla eleştirir.

On sekizinci yüzyıl İngiliz edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Pope, bu eserinde “heroic couplet” olarak bilinen ölçülü ve kafiyeli beyitlerle yazdığı akıcı diliyle, hem dönemin toplumsal yapısına hem de edebi geleneklere zekice göndermeler yapar. Bukleye Tecavüz, türünün “mock-epic” yani alaycı destan olarak adlandırılan biçiminin en bilinen örneklerinden biridir ve Pope’un şiirsel ustalığını sergileyen temel metinler arasında yer alır. Eserin bu çevirisi, orijinalindeki nükteli dili ve ritmi Türkçeye taşımayı amaçlar.

Yapı Kredi Yayınları tarafından 2020 yılında Türkçe olarak yayımlanan bu baskı, 62 sayfa ile kısa ve yoğun bir okuma sunar. Şiir severlerin yanı sıra hiciv ve mizah edebiyatına ilgi duyan okurlar için de keyifli bir deneyim vaat eden bu kitap, klasik bir metni modern okura taşıyan sade bir çeviriyle hazırlanmıştır. Alexander Pope’un incelikli alaycılığını tanımak isteyen herkes için bu baskı, eserin özüne sadık bir başlangıç noktasıdır.