BURHAN-I KATI

Yazar: Mütercim Asım Efendi

Yayınevi: Türk Dil Kurumu Yayınları (2000)

Sayfa: 1195

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Araştırma & İnceleme

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 4.980,00 TL — Stokta (1 adet)

Mütercim Âsım Efendi’nin Burhan-ı Katı adlı eseri, Farsçadan Türkçeye çevrilmiş bir sözlük olmanın ötesinde, 18. yüzyıl Osmanlı ilim ve kültür dünyasının en önemli dil hazinelerinden biridir. Asıl adı Burhân-ı Kâtı‘ olan bu eser, Farsça kelimelerin açıklamalarını içeren kapsamlı bir lügattir. Mütercim Âsım Efendi, bu çeviriyi yalnızca kelime karşılıklarıyla sınırlı tutmamış, Fars edebiyatından, tasavvufundan ve tarihinden örneklerle zenginleştirerek eseri adeta bir ansiklopedi hüviyetine büründürmüştür. Eser, dönemin dil anlayışını ve kültürel birikimini yansıtması bakımından da ayrı bir öneme sahiptir.

Mütercim Âsım Efendi, Osmanlı Devleti’nin önemli âlimlerinden ve mütercimlerinden biri olarak tanınır. Burhan-ı Katı, onun en bilinen ve en çok takdir edilen çalışmasıdır. Eser, Farsça-Türkçe sözlük geleneğinin zirvesini temsil eder ve kendisinden sonra yapılan çalışmalara da kaynaklık etmiştir. Türk Dil Kurumu tarafından 2000 yılında yayımlanan bu baskı, eserin tıpkıbasımını ve günümüz okurunun anlayabileceği bir düzenlemeyi içerir. 1195 sayfalık hacimli bu çalışma, Osmanlı Türkçesi ve Farsça üzerine çalışan araştırmacılar için temel bir başvuru kaynağı niteliğindedir. Sözlük bilimi, filoloji ve Osmanlı kültür tarihiyle ilgilenen herkes için bu baskı, değerli bir kaynaktır.