Cathay

Yazar: Ezra Pound

Yayınevi: Jaguar Kitap (2017)

Sayfa: 61

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 360,00 TL — Stokta (1 adet)

Ezra Pound’un 1915’te yayımladığı Cathay, Batı şiirini kökten etkileyen bir çeviri deneyimidir. Kitap, Çin şiirinin seçkin örneklerini, Pound’un kendi modernist şiir anlayışıyla yeniden yorumlayarak İngilizceye aktardığı bir seçkidir. Bu eser, doğrudan bir çeviri olmaktan çok, kaynak metinlerin ruhunu ve imgelerini serbest dizelerle yeniden kuran bir uyarlama niteliği taşır. Li Bai ve diğer Tang dönemi şairlerinin eserlerinden yola çıkan Pound, savaş ve ayrılık temalarını ön plana çıkarır.

Pound, İmgecilik akımının önde gelen isimlerinden biri olarak, bu kitapta doğu estetiğini Batı şiirine taşır. Çin yazısının görsel yapısından ve klasik şiirin yoğunluğundan esinlenen şair, dönemin oryantalist ilgisini modernist bir duyarlılıkla birleştirir. Cathay, Ezra Pound’un Ernest Fenollosa’nın notlarından yararlanarak oluşturduğu bu metinlerle, çevirinin sınırlarını zorlayan bir klasik hâline gelmiştir. Eser, yayımlandığı dönemde Birinci Dünya Savaşı’nın getirdiği yıkımı, şiirlerdeki melankoli ve doğa imgeleriyle dolaylı biçimde yansıtır.

Jaguar Kitap’ın 2017 tarihli bu Türkçe basımı, 61 sayfa olarak okura sunulur ve Pound’un şiir dilini Türkçede deneyimleme imkânı verir. Modern şiir tarihine ilgi duyan okurlar kadar, çeviri üzerine düşünenler için de değerli bir örnektir. Kitap, savaşın gölgesinde yazılmış bu kısa ama yoğun şiirlerle, doğu ve batı arasında köprü kurar.