DİRENEN MEAL AKİF MEALİ

Yazar: Mehmet Akif Ersoy

Yayınevi: Mahya (2016)

Sayfa: 320

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Din & Tasavvuf

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 700,00 TL — Stokta (1 adet)

Mehmet Akif Ersoy’un vefatının ardından yayımlanmamış notlarından derlenen bu çalışma, şairin Kur’an çevirisi üzerine yaptığı titiz ve uzun soluklu hazırlığın ürünüdür. Eser, dinî metinlerin edebî bir dille ve sadakatle aktarılması gerektiğine inanan Akif’in, meal anlayışını ve kelime seçimlerindeki özeni ortaya koyar. Türkçe’nin inceliklerini Kur’an’ın anlam dünyasıyla buluşturma gayreti taşıyan bu metin, bir tercüme denemesi olmanın ötesinde, yazarın İslam düşüncesine ve dil bilincine dair derin birikimini yansıtır.

Akif, ömrünün son yıllarında Mısır’da bulunduğu dönemde bu çeviri üzerinde çalışmış, ancak eseri tamamlayıp yayımlamaya ömrü yetmemiştir. Bu sebeple elinizdeki kitap, onun kendi elinden çıkan müsveddelerin bir araya getirilmesiyle hazırlanmıştır ve edebiyat tarihimizde olduğu kadar dinî düşünce geleneğimizde de önemli bir boşluğu doldurur. Döneminin dil anlayışını ve yazarın üslubunu yansıtan bu metin, aynı zamanda İstiklal Marşı şairinin sanatkâr kimliğini farklı bir cepheden tanımak isteyenler için de değerli bir kaynaktır.

Mahya Yayınları tarafından 2016 yılında yayımlanan bu baskı, 320 sayfa olup alanında uzman bir kadronun titiz çalışmasıyla okura sunulmuştur. Kur’an mealine ve Türk edebiyatının önemli şahsiyetlerine ilgi duyan okurlar, bu eserde hem dini hem de edebî bir derinlik bulacaktır. Akif’in zengin kelime hazinesi ve yoğun anlatımı, eseri günümüz Türkçesiyle kaleme alınmış meallerden farklı bir konuma taşır.