Ermeniceden Türkçeye Mükemmel Lügat - Tıpkıbasım - Şömizli

Yazar: Bedros Zeki

Yayınevi: Türk Dil Kurumu (2009)

Sayfa: 876

Dil: Ermenice - Osmanlıca

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Eğitim & Ders Kitapları

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 3.700,00 TL — Stokta (1 adet)

Bedros Zeki'nin hazırladığı bu eser, Ermenice ve Osmanlıca arasında kapsamlı bir sözlük çalışmasıdır. Eğitim ve ders kitapları kategorisinde değerlendirilen bu tıpkıbasım, iki dil arasındaki dilbilgisel ve sözcüksel ilişkileri sistematik biçimde ele alır. Kitap, dönemin dil anlayışını yansıtan maddeleriyle hem dil öğrenicilerine hem de araştırmacılara hitap eden bir başvuru kaynağı niteliğindedir.

Eserin özgün hali, Osmanlı İmparatorluğu'nun son dönemlerinde Ermeni harfleriyle Türkçe metinlerin okunması ve yazılması ihtiyacına yanıt olarak ortaya çıkmıştır. Bedros Zeki, bu çalışmasıyla iki dil arasındaki karşılıklı etkileşimi kayıt altına almış ve dönemin günlük yaşamından edebi metinlerine uzanan geniş bir sözcük dağarcığını bir araya getirmiştir. Türk Dil Kurumu tarafından 2009 yılında yayımlanan bu tıpkıbasım, orijinal baskının sayfa düzenini ve tipografik özelliklerini koruyarak okuyucuya sunulmuştur.

876 sayfalık bu hacimli eser, şömizli cildiyle koleksiyoncuların ve dil tarihine ilgi duyanların dikkatini çekecek bir görünümdedir. Ermenice ve Osmanlıca metinlerle çalışan akademisyenler, çevirmenler ve ileri düzey dil öğrencileri için önemli bir kaynaktır. Eserin tıpkıbasım olması, orijinaline sadık bir inceleme imkânı tanır ve bu yönüyle alanındaki diğer sözlüklerden ayrışır.