ESKİMO MASALLARI

Yazar: Derleyen: Kamuran Şipal

Yayınevi: Afa Yayınları (1999)

ISBN: 9754143633

Sayfa: 226

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Çocuk

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 495,00 TL — Stokta (1 adet)

Kuzeyin buzul coğrafyasında yaşayan Eskimoların sözlü kültür geleneğinden derlenen bu masallar, doğanın sert koşullarıyla iç içe geçmiş bir yaşamın izlerini taşıyor. Kitap, fok avcılığından karlı fırtınalara, kutup ayılarından gökyüzündeki ışıklara kadar uzanan geniş bir tematik yelpazede, bu halkın dünyayı algılama biçimini masal diliyle aktarıyor. Çocuklar için hazırlanan bu derleme, aynı zamanda farklı bir kültürün mitolojik öğelerini ve günlük pratiklerini tanıma fırsatı sunuyor.

Kamuran Şipal'ın derleyip Türkçeye kazandırdığı bu eser, onun edebiyat çevirmenliğindeki titiz yaklaşımının bir yansıması olarak dikkat çekiyor. Şipal, daha çok Alman edebiyatından yaptığı çevirilerle bilinse de bu çalışması, sözlü kültür ürünlerine olan ilgisini ve halk anlatılarına duyduğu saygıyı ortaya koyuyor. 1999 tarihli bu baskı, dönemin yayıncılık anlayışı içinde çocuk edebiyatına kazandırılmış özgün bir derleme olarak öne çıkıyor. Masalların kısa ve akıcı anlatımı, genç okurların ilgisini canlı tutacak nitelikte.

Afa Yayınları etiketiyle 226 sayfa olarak yayımlanan bu kitap, hem çocuklara hem de halk bilimi meraklılarına hitap eden bir içeriğe sahip. Türkçenin yalın ve anlaşılır bir kullanımıyla kaleme alınan metinler, okul çağındaki çocukların rahatlıkla takip edebileceği bir düzeyde. Kuzey kültürüne ilgi duyan yetişkin okurlar için de keyifli bir okuma deneyimi vaat eden bu derleme, farklı bir coğrafyanın masal dünyasını yakından tanımak isteyen herkese açık bir kapı aralıyor.