Farsça-Türkçe Deyimler Sözlüğü; Deyimler, Kinayeler ve Kalıp İfadeler

Yazar: M. Hasan Hasanzade Niri; Ali Güzelyüz

Yayınevi: Demavend (2019)

ISBN: 9786059986878

Sayfa: 352

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Eğitim & Ders Kitapları

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 399,00 TL — Stokta (1 adet)

Farsça ve Türkçe arasında köprü kurmak isteyenler için hazırlanmış bu sözlük, iki dilin deyimler, kinayeler ve kalıp ifadeler dünyasını bir araya getiriyor. Eğitim ve ders kitapları kategorisinde yer alan eser, günlük konuşma dilinden edebi metinlere kadar geniş bir kullanım alanına hitap eden ifadeleri karşılaştırmalı olarak sunuyor. Çeviri yaparken ya da dil öğrenirken karşılaşılan anlam kaymalarını önlemeyi amaçlayan sözlük, her bir deyimin karşılığını bağlamıyla birlikte ele alıyor.

M. Hasan Hasanzade Niri ve Ali Güzelyüz’ün ortak çalışması olan bu eser, iki dil arasındaki kültürel etkileşimin izlerini de taşıyor. Farsça öğrenen Türkler kadar Türkçe öğrenen Farslar için de başvuru kaynağı niteliği taşıyan kitap, akademik ortamda ve günlük kullanımda ihtiyaç duyulacak kalıpları sistematik bir düzenle sunuyor. Deyimlerin birebir çevirisinin yanı sıra, anlam ve kullanım farklılıklarına dikkat çekmesi, eseri dil öğrenim sürecinde pratik bir yardımcı konumuna getiriyor.

Demavend Yayınevi’nin 2019 tarihli bu baskısı, 352 sayfa olarak Türkçe dilinde hazırlanmış. Farsça metinlerle çalışan çevirmenler, öğrenciler ve akademisyenler için düzenli bir kaynak olan sözlük, dil bilgisini derinleştirmek isteyen herkesin başucunda bulundurabileceği bir çalışmadır. Bu eser, iki dilin anlatım zenginliğini aynı sayfalarda buluşturuyor.