Finneganın Vahı

Yazar: James Joyce

Yayınevi: Aylak Adam (2016)

Sayfa: 320

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Roman & Edebiyat

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 1.189,00 TL — Stokta (1 adet)

James Joyce’un hayatının son on yedi yılını adadığı Finneganın Vahı, modern edebiyatın en sıra dışı ve zorlu metinlerinden biridir. Roman, Dublin’deki bir meyhanede geçen rüya benzeri bir geceyi anlatırken, dilin sınırlarını zorlayan kelime oyunları, çok dilli anıştırmalar ve döngüsel bir anlatı yapısıyla geleneksel roman formunu tamamen parçalar. Eser, İrlandalı kahraman Finnegan’ın düşüşü ve yeniden doğuşu etrafında, tarih, mitoloji ve gündelik hayatın iç içe geçtiği evrensel bir insanlık hikayesi kurar.

Yirminci yüzyılın en etkili yazarlarından olan Joyce, bu eserinde Ulysses’te başlattığı deneysel anlatımı daha da ileri taşımış, kitabı okuyucunun bildiği dil kurallarını söküp yeniden inşa eden bir dil laboratuvarına dönüştürmüştür. İlk kez 1939’da yayımlanan bu roman, edebiyat eleştirmenleri tarafından hem bir başarı hem de bir meydan okuma olarak görülmüş, üzerine onlarca yıl süren tartışmalar yapılmıştır. Türkçeye Umut Yener Kırlı çevirisiyle kazandırılan bu metin, Joyce’un karmaşık dil evrenini Türkçede yeniden yaratmayı deneyen önemli bir çeviri örneğidir.

Aylak Adam Yayınları’nın 2016 tarihli bu baskısı, 320 sayfa olarak okura sunulmakta ve eserin özgün yapısını koruyan sade bir tasarımla yayımlanmaktadır. Edebiyatın sınırlarını zorlayan metinlere ilgi duyan, dilin olanaklarını sorgulayan ve Joyce’un dünyasına girmeye hazır olan okurlar için bu kitap, okuma deneyimini bambaşka bir düzleme taşıyacak bir çalışmadır.