Günümüz Diliyle Atebetü'l-Hakâyık Gerçeklerin Eşiği ÖTÜKEN NEŞRİYAT

Yazar: Edib Ahmed Bin Mahmud Yüknekî

Yayınevi: Ötüken Neşriyat (2023)

ISBN: 9789754377231

Sayfa: 71

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 320,00 TL — Stokta (1 adet)

Günümüz Diliyle Atebetü'l-Hakâyık Gerçeklerin Eşiği, 12. yüzyılın önemli eserlerinden birinin bugünün Türkçesine aktarılmış halidir. Edib Ahmed bin Mahmud Yüknekî tarafından Karahanlı döneminde yazılan bu manzum eser, dinî ve ahlaki öğütler içeren bir didaktik şiir örneğidir. Dörtlükler halinde ilerleyen metin, bilginin erdemini, cömertliği, alçakgönüllülüğü ve iyi ahlakın toplumsal önemini işlerken, dönemin dil ve düşünce yapısına da ışık tutar.

Eser, Orta Asya Türk edebiyatının Kutadgu Bilig ile birlikte anılan temel taşlarından biridir. Yüknekî, bu eserinde devrin yöneticilerine ve halka hitap eden öğretici bir üslup benimsemiş, Türkçenin bilim ve sanat dili olarak kullanılabileceğini göstermiştir. Elimizdeki bu çeviri, Eski Anadolu Türkçesi ve Karahanlı dönemi metinlerine ilgi duyan okuyucuların metni anlamasını kolaylaştırmak için hazırlanmış, eserin orijinal yapısındaki özü koruyarak sadeleştirilmiştir. Bu yönüyle eser, hem edebiyat tarihi araştırmacıları hem de klasik metinleri günümüz Türkçesiyle okumak isteyenler için değerli bir kaynaktır.

Ötüken Neşriyat tarafından 2023 yılında yayımlanan bu baskı, 71 sayfadan oluşmakta ve eserin tamamını sade bir dille sunmaktadır. Türk edebiyatının kökenlerine inmek isteyen, ahlaki mesajlarıyla bugün de geçerliliğini koruyan öğütleri modern bir dille okuma imkânı arayan her yaştan okura hitap eder. Kısa ve öz yapısı sayesinde konuya yeni başlayanlar için de ideal bir giriş kitabıdır.