KadimHAZAR SÖZLÜĞÜ
Yazar: Milorad Paviç
Yayınevi: Ketebe Yayınları (2021)
ISBN: 9786257014908
Sayfa: 316
Dil: Türkçe
Ürün: Sıfır
Durum: Yeni
Kategori: Roman & Edebiyat
Satıcı: Gölge Kitabevi
Fiyat: 840,00 TL — Stokta (1 adet)
Milorad Paviç’in dünya edebiyatında benzersiz bir yere sahip olan HAZAR SÖZLÜĞÜ, bir roman formunda kurgulanmış ansiklopedik bir anlatıdır. Kitap, 17. yüzyılda yaşamış Hazar halkının din değiştirme tartışmalarını merkeze alırken, bu tartışmanın üç farklı kaynaktan, Hristiyan, Müslüman ve Yahudi versiyonlarını sunar. Okur, sözlük maddeleri arasında ilerlerken doğrusal olmayan bir okuma deneyimi yaşar ve her okunuşta metnin farklı bir katmanına ulaşır. Bu yapı, romanı geleneksel anlatı kalıplarının dışına taşıyan en önemli özelliktir.
Sırp asıllı yazar Milorad Paviç, bu eserle postmodern edebiyatın en çarpıcı örneklerinden birini vermiştir. İlk kez 1984 yılında yayımlanan kitap, kısa sürede uluslararası üne kavuşmuş ve birçok dile çevrilmiştir. Paviç, tarih, mitoloji ve felsefeyi iç içe geçiren anlatımıyla okuru pasif bir alıcı olmaktan çıkarıp metnin aktif bir yaratıcısı hâline getirir. Eser, sözlük biçimindeki kurgusu ve çok katmanlı yapısıyla türünün sınırlarını zorlayan bir başvuru noktası niteliğindedir.
Ketebe Yayınları’nın 2021 tarihli bu baskısı, 316 sayfa boyunca Paviç’in zengin dilini Türkçeye başarıyla taşır. Romanın klasik anlatıdan sıkılan ve okuma deneyiminde yenilik arayan okurlar için olduğu kadar, edebiyat kuramına ilgi duyanlar için de verimli bir kaynak olduğu söylenebilir. Kitap, her okunuşta yeni bir anlam üreten yapısıyla uzun süre hafızalardan çıkmayacak bir okuma sunar.