Kantolar

Yazar: Ezra Pound

Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları (2020)

ISBN: 9789750846595

Sayfa: 888

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 800,00 TL — Stokta (1 adet)

Modern şiirin en iddialı ve en tartışmalı projelerinden biri olan Kantolar, Ezra Pound’un yarım yüzyıla yayılan yaşam deneyimini, tarih okumasını ve ekonomik teorilerini epik bir şiir kurgusu içinde birleştirir. 109 kantodan oluşan bu devasa eser, Homeros’tan Dante’ye, Çin hanedanlarından Amerikan kuruluş belgelerine uzanan geniş bir kültürel coğrafyayı dizelerine taşır. Pound’un kişisel notları, mektupları ve antik metinlere yaptığı göndermelerle örülü yapı, okurunu geleneksel şiir anlayışının sınırlarının ötesine taşıyan çok katmanlı bir okuma deneyimi sunar.

Pound, bu eseriyle modernist şiirin dilini kökten değiştirmiş, fragmanlar, alıntılar ve farklı dillerden sözcüklerle düzyazı ve şiir arasında salınan benzersiz bir biçim yaratmıştır. 1915’te başlayıp 1962’ye kadar süren bu uzun yazım süreci, yazarın İtalya’daki faşist propaganda faaliyetleri ve sonrasındaki hapis yılları gibi çalkantılı yaşam olaylarıyla iç içe geçer. Eser, dönemin siyasi ve kültürel krizlerine verilen radikal bir sanatsal tepki olarak kabul edilir ve T. S. Eliot’un Çorak Ülke’siyle birlikte yüksek modernizmin temel taşlarından biri sayılır.

Yapı Kredi Yayınları’nın 2020 tarihli bu baskısı, 888 sayfalık kapsamlı bir cilt olarak eserin Türkçedeki en bütüncül edisyonlarından birini oluşturur. Şiir çevirisi konusunda deneyimli bir kadronun imzasını taşıyan çeviri, Pound’un çok dilli ve imgesel yoğunluğu yüksek dilini Türkçeye aktarmayı hedefler. Modern şiirin sınırlarını zorlayan bu metin, edebiyat tarihine ve deneysel biçimlere ilgi duyan okurlar için derinlikli bir inceleme alanı sunar.