Kara Büyü

Yazar: Emced İslam Emced

Yayınevi: Demavend (2014)

ISBN: 9786059986014

Sayfa: 264

Dil: Türkçe - Urduca

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 730,00 TL — Stokta (1 adet)

Kara Büyü, Emced İslam Emced'in şiirlerini bir araya getiren ve Türkçe ile Urduca dillerindeki metinleri aynı kapakta buluşturan bir eser. Kitap, şairin bireysel duyarlılıklarını, toplumsal gözlemlerini ve mistik öğelerle örülü imgelerini, iki dil arasında gidip gelen bir ritimle sunuyor. Geleneksel Urdu şiirinin çağdaş yorumlarından beslenen bu seçki, aşk, ayrılık, yalnızlık ve varoluşsal sorgulamalar gibi temaları, güçlü bir lirizmle işliyor. İki dilli yapısı, okuyucuya hem orijinal metinle hem de çevirisiyle karşılaşma imkânı tanıyor.

Emced İslam Emced, Urduca şiirin modern isimlerinden biri olarak bilinir ve eserleriyle Güney Asya edebiyatında kendine özgü bir yer edinmiştir. Kara Büyü, şairin dil ve üslup arayışlarını yansıtan örnekleriyle, 2014 yılında Demavend Yayınevi tarafından okura sunulmuştur. Kitap, hem Urduca şiire ilgi duyanlar hem de Türkçe şiirin sınırlarında farklı bir tat arayanlar için önemli bir durak niteliğindedir. Eserin iki dilli baskısı, şiirlerin ses ve anlam katmanlarını karşılaştırmalı olarak deneyimlemek isteyen okurlara da hitap eder.

Bu baskı, 264 sayfa olarak hazırlanmış olup Türkçe ve Urduca metinleri bir arada sunmaktadır. Şiir severlerin ve karşılaştırmalı edebiyat meraklılarının ilgisini çekecek bu kitap, farklı bir kültürün şiir geleneğine açılan bir pencere görevi görüyor. Urduca bilmeyen okurlar için Türkçe çeviriler, eserin duygu dünyasına erişimi kolaylaştırıyor. Kara Büyü, iki dil arasında kurduğu köprüyle edebiyatseverlere zengin bir okuma deneyimi vaat ediyor.