Kavramların Yolculuğu

Yazar: Elif Daldeniz

Yayınevi: Metis (2022)

ISBN: 9786053162575

Sayfa: 200

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Araştırma & İnceleme

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 520,00 TL — Stokta (1 adet)

Kavramların diller ve kültürler arasında nasıl taşındığını, bu taşınma sırasında nasıl dönüştüğünü ele alan Kavramların Yolculuğu, çeviribilim araştırmacısı Elif Daldeniz'in çalışmalarını bir araya getirir. Kitap, bir kavramın başka bir dile aktarılmasının basit bir sözcük değişimi olmadığını, her çevirinin bir yorum ve yeniden kurma işlemi olduğunu gösterir.

Çeviribilim, Türkiye'de görece genç ama hızla gelişen bir akademik alandır ve kavram tarihi ile kesişimi verimli tartışmalar üretmiştir. Daldeniz'in metinleri, Türkçenin düşünce diline katılan kavramların izini sürerken çeviri etkinliğinin kültür tarihindeki rolünü de görünür kılar.

Metis Yayınları'nın 2022 tarihli 200 sayfalık baskısı, çeviribilim öğrencileri, dil ve düşünce tarihi meraklıları ile kavramlarla titiz biçimde uğraşmayı seven okurlar için zihin açıcı bir derlemedir. Derlemedeki yazılar, kuramsal tartışmayı somut kavram örnekleriyle dengeler. Çeviriyi yalnızca teknik bir iş olarak görmeyen, dille düşünce arasındaki bağı merak eden okur için verimli bir okumadır.