Lamiyyeler ve Manzum Çevirileri

Yazar: Derleyici: Ömer Yıldız

Yayınevi: Kitaparası Yayınları (2019)

ISBN: 9786058091092

Sayfa: 88

Dil: Türkçe - Arapça

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Şiir

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 320,00 TL — Stokta (1 adet)

Lamiyyeler, Arap edebiyatının en bilinen ve en çok şerh edilen kasidelerinden biridir. Şairliğinin yanı sıra filozof kimliğiyle de tanınan Ebu'l-Alâ el-Maarrî'nin bu ünlü eseri, varlık, ölüm, kader ve toplum gibi derin temaları işler. Derleyici Ömer Yıldız'ın hazırladığı bu kitap, söz konusu kasidenin Arapça metnini, günümüz Türkçesine yapılmış manzum çevirileriyle birlikte sunuyor. Böylece okuyucu, hem orijinal metnin ahengini hem de farklı çevirmenlerin bu metni nasıl yorumladığını karşılaştırmalı olarak görme imkânı buluyor.

Eser, yalnızca bir şiir antolojisi değil, aynı zamanda bir çeviri sanatı incelemesi niteliği taşıyor. Maarrî'nin 11. yüzyılda yazdığı bu kaside, İslam düşünce tarihinde önemli bir yere sahiptir ve karamsar, sorgulayıcı üslubuyla dikkat çeker. Kitap, bu zorlu metni Türkçe şiir kalıplarına aktarma çabasındaki farklı yaklaşımları bir araya getirerek, hem edebiyat araştırmacılarına hem de şiir severlere zengin bir içerik sunuyor. Derleyici Ömer Yıldız'ın bu çalışması, klasik Arap şiirine ilgi duyanlar için önemli bir kaynak işlevi görüyor.

Kitaparası Yayınları tarafından 2019 yılında yayımlanan bu derleme, 88 sayfa olup Türkçe ve Arapça metinleri bir arada barındırıyor. Klasik şiir geleneğini, modern Türkçe çeviri pratiğiyle buluşturan bu çalışma, özellikle doğu edebiyatına ve çeviri bilimine meraklı okurların ilgisini çekecek niteliktedir.