Mevlana Celaleddin-i Rumi Rubailerinden Manzum Tercümeler

Yazar: Arife Şirin Doğan

Yayınevi: Belirtilmemiş (2016)

Sayfa: 88

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Din & Tasavvuf

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 299,00 TL — Stokta (1 adet)

Mevlana'nın rubailerinden yapılmış manzum çevirileri bir araya getiren bu kitap, Arife Şirin Doğan'ın çalışmasıdır. Rubailer, Mevlana Celaleddin Rumi'nin dört dizelik kısa şiirleridir ve Mesnevi'nin gölgesinde kalsalar da onun düşünce ve duygu dünyasını en yoğun biçimde yansıtan metinler arasındadır.

Rubai çevirisinde asıl güçlük, anlamı korurken şiirselliği de taşıyabilmektir. Manzum çeviri geleneği, Farsça aslındaki ritmi Türkçede yeniden kurmayı dener. Bu kitap da o geleneğin izinde, Mevlana'nın aşk, hakikat arayışı ve gönül temalı dörtlüklerini Türkçe şiir formunda sunar.

2016 tarihli baskı 88 sayfadır. Mevlana okurları, tasavvuf şiiri meraklıları ve kısa fakat yoğun metinlerle iç dünyasına dönmek isteyenler için el altında tutulacak bir seçkidir. Dörtlüklerin kısalığı, kitabı her an açıp okunabilecek bir başucu metni yapar. Mevlana çevirilerini karşılaştırarak okuyanlar için de ilgi çekici bir örnektir.