Neylü'l - Ereb fî Ma'rifeti'l - Edeb / Mahmûd Hamdî b. Davûd el-Merâşî ed-Dimeşkî

Yazar: Mehmet Balcıoğlu - M. Akif Özdoğan

Yayınevi: Ukde (2011)

Sayfa: 207

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Araştırma & İnceleme

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 820,00 TL — Stokta (1 adet)

Neylü'l-Ereb fî Ma'rifeti'l-Edeb, Osmanlı entelektüel tarihinin dikkat çekici isimlerinden Mahmûd Hamdî b. Davûd el-Merâşî ed-Dimeşkî'nin, edebiyat ve ahlak anlayışını merkeze alan bir araştırma ve inceleme eseridir. Kitap, on dokuzuncu yüzyıl Arap edebiyat dünyasında yetişmiş bir âlimin, edeb kavramını nasıl ele aldığını ve bu kavramın toplumsal hayattaki karşılıklarını metinler üzerinden sorgular. Klasik metin neşri geleneğine uygun olarak hazırlanmış bu çalışma, hem müellifin hayatına hem de eserin yazıldığı dönemin düşünce atmosferine ışık tutar.

Eserin günümüz Türkçesine kazandırılması, Mehmet Balcıoğlu ve M. Akif Özdoğan'ın titiz çeviri ve sadeleştirme çalışmalarıyla mümkün olmuştur. Bu iki araştırmacı, metnin orijinal dilindeki inceliklerini koruyarak, okuyucuya dönemin edebi tartışmalarını ve ahlaki değerlerini anlaşılır bir dille sunar. Osmanlı coğrafyasındaki edebiyat algısı üzerine yapılan çalışmaların azlığı göz önüne alındığında, bu neşir, alanında boşluğu dolduran kıymetli bir kaynak olarak öne çıkar. Eserin orijinal nüshalarındaki dil özellikleri, çevirmenlerin notlarıyla zenginleştirilmiştir.

Ukde Yayınevi tarafından 2011 yılında 207 sayfa olarak basılan bu kitap, akademik çevrelerin yanı sıra Osmanlı düşünce tarihine ilgi duyan okurlar için de verimli bir okuma sunar. Yalın çevirisi ve kapsamlı giriş bölümüyle, klasik Arap edebiyatının geç dönem temsilcilerinden birinin zihin dünyasına girmek isteyen herkesin başvurabileceği bir çalışmadır. Eser, kaynakça ve dizin bölümleriyle de araştırmacıların işini kolaylaştırır.