KadimSHAKESPEARE SÖZLÜĞÜ
Yazar: Prof. Özdemir Nutku
Yayınevi: Kabalcı (2008)
Sayfa: 876
Dil: Türkçe
Ürün: Sıfır
Durum: Yeni
Kategori: Sanat & Kültür
Satıcı: Gölge Kitabevi
Fiyat: 2.895,00 TL — Stokta (1 adet)
Tiyatro tarihimizin en önemli araştırmacılarından Prof. Özdemir Nutku’nun hazırladığı bu kapsamlı sözlük, Shakespeare’in eserlerinde geçen tüm terimleri, deyimleri ve dönemsel kavramları açıklayan bir başvuru kaynağıdır. İngiliz edebiyatının en zorlu metinlerini Türkçe okurken karşılaşılan anlam belirsizliklerini gidermeyi hedefler. Eserde, oyunlardaki karakter adlarından dönemin sosyal yaşamına, mitolojik göndermelerden arkaik sözcüklere kadar geniş bir yelpazede madde bulunur. Bu yönüyle kitap, yalnızca bir sözlük olmanın ötesinde, Shakespeare’in dünyasını anlamak için hazırlanmış bir kültür rehberi niteliği taşır. Sözlükteki her madde, oyundaki kullanım bağlamıyla birlikte ele alınır ve okuyucunun metni daha derin bir kavrayışla okumasına olanak tanır.
Prof. Özdemir Nutku, Türk tiyatrosunun kuram, tarih ve uygulama alanlarındaki en yetkin isimlerinden biridir. Shakespeare üzerine yıllar süren çalışmalarının ürünü olan bu sözlük, onun akademik titizliğini ve sahne bilgisini bir araya getirir. Türkçede Shakespeare’in tüm eserlerini kapsayan bu kapsamda başka bir sözlük çalışması bulunmadığı için eser, alanında önemli bir boşluğu doldurur. İngiliz filolojisi öğrencileri, tiyatro araştırmacıları ve Shakespeare’i özgün dilinden okumak isteyenler için temel bir yardımcı kaynaktır. Kitap, aynı zamanda çevirmenlerin ve sahne profesyonellerinin de sıkça başvuracağı bir el kitabı olarak tasarlanmıştır.
Kabalcı Yayınevi’nin 2008 tarihli bu baskısı, 876 sayfalık hacmiyle sözlüğün kapsamını eksiksiz biçimde yansıtır. Türkçe açıklamaların yalın ve anlaşılır bir dille kaleme alınmış olması, eseri geniş bir okur kitlesi için erişilebilir kılar. Shakespeare’in metinlerine akademik düzeyde yaklaşan herkesin kitaplığında bulundurması gereken bu çalışma, uzun yıllar boyunca güvenilir bir kaynak olarak kullanılacak niteliktedir.