Teoriden Pratiğe Türk Edebiyatında Diliçi Çeviri

Yazar: Kollektif

Yayınevi: Ketebe (2022)

ISBN: 9786258094695

Sayfa: 480

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Roman & Edebiyat

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 839,00 TL — Stokta (1 adet)

Türk edebiyatının farklı dönemlerinde kaleme alınmış eserlerin, dilin tarihsel dönüşümüne bağlı olarak yeniden yorumlanması ve günümüz Türkçesine aktarılması, edebiyat araştırmalarının en hassas konularından biridir. Teoriden Pratiğe Türk Edebiyatında Diliçi Çeviri, işte bu zorlu süreci hem kuramsal çerçevesiyle hem de uygulama örnekleriyle ele alan kapsamlı bir kolektif çalışma. Kitap, dil içi çevirinin tanımından tarihsel serüvenine, çeviri stratejilerinden karşılaşılan güçlüklere kadar geniş bir yelpazede okura sistematik bir bakış sunuyor.

Eser, alanında uzman farklı akademisyenlerin katkılarıyla hazırlanmış olup, Türk edebiyatının klasik metinlerinden modern dönem eserlerine uzanan örneklerle teoriyi somutlaştırıyor. Osmanlı Türkçesi ile kaleme alınmış metinlerin günümüz alfabesine ve diline aktarılmasından, Tanzimat sonrası eserlerin sadeleştirilmesine dek uzanan geniş bir perspektif çizen çalışma, bu alandaki boşluğu doldurmayı hedefliyor. Yazarın kimliği kolektif olduğu için tek bir isme bağlı kalmayan kitap, konuyu farklı akademik bakış açılarıyla zenginleştiriyor ve dil içi çeviri pratiğini tarihsel bağlamıyla birlikte değerlendiriyor.

Ketebe Yayınevi tarafından 2022 yılında yayımlanan bu 480 sayfalık kitap, edebiyat araştırmacıları, çevirmenler ve Türk dili üzerine çalışan lisans ile lisansüstü öğrenciler için önemli bir kaynak niteliği taşıyor. Özellikle metin aktarımı konusunda çalışanların ve Türk edebiyatının dilsel katmanlarını merak edenlerin ilgisini çekecek akademik bir derinliğe sahip. Kitap, dil içi çevirinin yalnızca teknik bir işlem olmadığını, aynı zamanda bir yorumlama ve kültür aktarımı biçimi olduğunu gösteren örneklerle doludur.