KadimTÜRK PRENSESİ NİLGÜN (BULGARCA)
Yazar: Refik Halid Karay
Yayınevi: Belirtilmemiş
Sayfa: 316
Dil: Bulgarca
Ürün: Sıfır
Durum: Yeni
Kategori: Yabancı Dil
Satıcı: Gölge Kitabevi
Fiyat: 1.199,00 TL — Stokta (1 adet)
Türk edebiyatının önemli isimlerinden Refik Halid Karay’ın, sürgün yıllarında kaleme aldığı ve ilk kez 1920’lerde Fransızca olarak yayımlanan romanı “Nilgün”, bu kez Bulgarca çevirisiyle okur karşısına çıkıyor. İstanbul’dan başlayıp Orta Asya steplerine uzanan bir maceranın kahramanı olan Nilgün’ün hikâyesi, hem bir aşk romanı hem de kimlik arayışını konu alan sürükleyici bir serüven. Roman, dönemin siyasi çalkantılarını fon alırken, doğu ile batı arasında sıkışmış bir ruhun portresini çiziyor.
Refik Halid Karay, memuriyet hayatı ve sürgün tecrübeleriyle şekillenen gözlem gücünü bu romanında ustalıkla kullanmıştır. Eser, yazarın sürgün yıllarında yazdığı ve Türk edebiyatında macera türünün öncü örneklerinden biri kabul edilen eserleri arasında yer alır. Roman, ilk kez Fransızca yayımlanmasının ardından Türkçeye çevrilmiş ve geniş bir okur kitlesine ulaşmıştır. Bulgarca baskısı, eseri Balkan coğrafyasındaki okurlarla buluştururken, Karay’ın edebi dilinin zenginliğini de farklı bir kültüre aktarma işlevi görüyor.
Bu 316 sayfalık Bulgarca baskı, sıfır durumda ve dil öğrenenler veya klasik Türk edebiyatını farklı dillerde takip etmek isteyenler için değerli bir kaynak niteliğindedir. Hem sürükleyici bir hikâye arayanlar hem de Refik Halid Karay’ın dünyasına yabancı bir dille yaklaşmak isteyen okurlar için uygun bir seçenektir. Eser, Bulgarca edebiyatseverlerin yanı sıra Türk edebiyatıyla ilgilenen uluslararası okurların da ilgisini çekecek bir başucu kitabı olarak öne çıkıyor.