KadimTürkçe Çevirileriyle Birlikte Farsça Hikayeler (Hikayelerde geçen deyimler sözlüğü ilaveli)'
Yazar: Demavend, 2018
Yayınevi: Demavend (2018)
Sayfa: 224
Dil: Türkçe
Ürün: Sıfır
Durum: Yeni
Kategori: Roman & Edebiyat
Satıcı: Gölge Kitabevi
Fiyat: 665,00 TL — Stokta (1 adet)
Farsça öğrenenler ve edebiyat meraklıları için hazırlanmış bu derleme, seçme hikayeleri özgün metinleri ve Türkçe çevirileriyle bir arada sunuyor. Kitap, dil öğrenimini desteklemek amacıyla hikayelerde geçen deyimlerin özel bir sözlükle açıklandığı, iki dilli bir okuma deneyimi vaat ediyor. Hem Farsça metinleri takip edip anlamını Türkçeden kontrol etmek isteyenler hem de İran edebiyatının kısa anlatı geleneğini tanımak isteyenler için işlevsel bir kaynak niteliğinde.
Demavend yayınevinin 2018 yılında yayımladığı bu çalışma, dil öğretim materyalleri ile edebi metin derlemeleri arasında köprü kuran bir yapıya sahip. Seçilen hikayelerin klasik ve modern Fars edebiyatından hangi yazarlara ait olduğu belirtilmemiş olsa da, kitabın asıl amacı dilin günlük kullanımındaki kalıpları ve deyimsel ifadeleri bağlam içinde göstermek. Bu yönüyle eser, salt bir antoloji olmaktan çok, uygulamalı bir dil çalışma kitabı işlevi görüyor ve dilin inceliklerini edebiyat yoluyla kavratmayı hedefliyor.
224 sayfalık bu baskı, Türkçe açıklamaları ve ekli deyimler sözlüğü sayesinde başlangıç ve orta düzey Farsça bilenler için pratik bir yardımcı. Ayrıca İran kültürüne ve hikaye sanatına ilgi duyan, ancak dili yeterince bilmeyen okurların da çeviriler üzerinden bu metinlere ulaşabilmesine olanak tanıyor. Kitap, dil becerisini edebi zevkle birleştirmek isteyen herkesin kitaplığında yerini alabilir.