Üç Deniz Ötesine Seyahat

Yazar: Afanasiy Nikitin

Yayınevi: Türk Tarih Kurumu (2019)

Sayfa: 56

Dil: Türkçe

Ürün: Sıfır

Durum: Yeni

Kategori: Tarih

Satıcı: Gölge Kitabevi

Fiyat: 995,00 TL — Stokta (1 adet)

On beşinci yüzyılın ortalarında bir Rus tüccarın, Tverli Afanasiy Nikitin’in Hindistan’a uzanan ticaret yolculuğunu anlattığı bu metin, erken modern seyahat edebiyatının en sıra dışı örneklerinden biridir. Üç Deniz Ötesine Seyahat, Hazar, Arap ve Karadeniz’i aşarak döneminin en uzak coğrafyalarına ulaşan bir gezginin gözlemlerini, ticaret kaygılarından bağımsız, meraklı ve samimi bir dille aktarır. Eser, yalnızca bir güzergâh kaydı değil, aynı zamanda Hindistan’daki günlük yaşam, dinler, siyasi yapılar ve ticaret ağları hakkında ayrıntılı bir tanıklıktır.

Nikitin’in 1468 ile 1474 yılları arasında tuttuğu notlar, Rus edebiyatında seyahatnamenin ilk örneklerinden sayılır ve Orta Çağ’ın sonunda Doğu ile Batı arasındaki bilgi akışını gösteren önemli bir kaynaktır. Yazarın kimliği hakkında bildiklerimiz sınırlıdır; ancak metnin dilindeki sadelik ve gözlemlerindeki nesnellik, onun bir din adamı ya da elçi değil, doğrudan ticaretle uğraşan bir kişi olduğunu düşündürür. Bu yönüyle eser, resmî tarih anlatılarının dışında kalan, bireysel bir bakış açısının ürünü olarak dönemin sosyal ve ekonomik dokusuna ışık tutar.

Türk Tarih Kurumu’nun 2019 tarihli bu baskısı, 56 sayfalık derli toplu yapısıyla metnin orijinal dilindeki çevirisini ve gerekli açıklamaları bir araya getirir. Orta Çağ ticaret yolları, erken seyahat edebiyatı veya Rus tarihiyle ilgilenen okurlar için kısa ama yoğun bir başlangıç noktası sunar. Bu küçük cilt, Nikitin’in gözlemlerini günümüz okuruna taşıyan titiz bir yayıncılık örneğidir.